こもれび図書館ブログ

もうすぐ2月も終わり
梅もほころび始め、春が近づいてきているなと実感できるようになりました。

私、司書Mはこの時期になると頭の中に、
井伏鱒二の有名な訳詩「『サヨナラ』ダケガ人生ダ」が浮かんできます。




勧君金屈巵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
満酌不須辞　　　　　　　　　
花発多風雨　　　　　　　　　
人生足別離

コノサカヅキヲ受ケテクレ 　
ドウゾナミナミツガシテオクレ 　
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

井伏鱒二『厄除け詩集』P53（講談社文芸文庫：1994）

この訳し方すごくカッコいい！！
井伏鱒二が、唐代の詩人　于武陵（うぶりょう）作
「勧酒」（さけをすすむ）と題された五言絶句を訳したものです。

「『サヨナラ』ダケガ人生ダ」と締めくくられているためか、
ネガティブに捕らえられてしまうこともありますが、
この「『サヨナラ』ダケガ人生ダ」の後には、
「だからこそ今この時を大切にしたいんだ」という言葉が続くのではないだろうかと
勝手に想像しております。

今日会っていた人と次に出会える保障はどこにもない。
だからこそ、
この出会いを大切にしようという「一期一会」の精神で日々を送れたらいいなとシミジミ思います。


2011年3月11日に起きた東日本大震災から4年。
先日も、
東北地方で震度4を超える地震があり、テレビで速報が流れた時は、気が気ではありませんでした。
あの震災では、数多くのモノが失われました。
ですが、それと同時に、沢山の思いや、人と人とのキズナが芽吹いたのではないかと思います。

こもれび図書館では、東日本大震災に関する資料を集めた
「3.11　～復興と教訓、「あの日」を忘れない～」の特集展示を行います。（2/26～3月末までの展示です）

あの日、東日本大震災で何が起きていたのか？
もし、災害が起きたらどう対処すればいいのか？
この機会に、再度見つめ直してみませんか？

（こもれび図書館　司書M）